Wir suchen ab sofort Verstärkung für unser freies Übersetzerteam um euch zukünftig mit noch mehr großartigem Bike-Content versorgen zu können! Wenn du Übersetzer/in (DE-ENG) bist, solltest du dir die folgenden Zeilen einmal genauer ansehen.

Wer wir sind

41 Publishing & Marketing ist Herausgeber der angesagten Bike-Magazine ENDURO Mountainbike Magazine, GRAN FONDO Cycling Magazine und E-MOUNTAINBIKE Magazine, die jeweils auf deutsch und englisch für Smartphones und Tablets erscheinen. Zudem veranstalten wir jährlich den renommierten Design & Innovation Award. Wir sind Verlag und Agentur. Unsere Mission ist es, unsere Leser mit jeder Ausgabe aufs Neue mit hilfreichen Tests und authentischen Stories zu begeistern und neue Standards im Digitalen Publishing zu setzen. Dafür arbeitet unser international aufgestelltes Team mit einem hohen Qualitätsanspruch und viel Leidenschaft daran, uns und unsere Produkte ständig weiterzuentwickeln.

Deine Aufgabe

Testberichte, Essays, aktuelle News, Reiseberichte und mehr – für die drei Magazine produziert unser wachsendes Redaktionsteam die unterschiedlichsten Textformate, die nicht nur das übergreifende Thema (Mountainbike / E-Mountainbike / Road) sondern auch ihre hohe textliche Qualität eint. Wir suchen Übersetzer, denen es gelingt, Inhalt, Stil und Stimmung dieser Texte in gut verständliches Englisch (internationale Leserschaft!) zu übertragen und so englischen Content schaffen, den man mit Freude ließt – sowohl den Tablet-Magazinen als auch auf den Websites.

Dein Profil

Du sprichst gut Deutsch und noch besser Englisch? Du bist beim Tech-Talk auf dem Trail immer vorne mit dabei und beherrschst den bikespezifischen Fachjargon? Optimalerweise sitzt du selbst regelmäßig im Sattel – und zwar nicht auf einem Pferd. Von technischen Berichten bis hin zu emotionalen Lifestyle-Storys sollte dein Übersetzungs- und Schreibstil stets adäquat und begeisternd sein. Dazu gehören natürlich gute Lektoren- sowie Copy-Writing-Fähigkeiten.

Schicke jetzt deine kurze und aussagekräftige Bewerbung / dein Angebot an Christoph: cbayer[at]enduro-mtb.com

PS: Leserumfrage 2017 - Feedback geben und gewinnen: Unter allen Teilnehmern bei unserer Leserumfrage verlosen wir ein edles Trek Slash 2018 in der Topausstattung! Klicke hier um mitzumachen!

Text & Fotos: Aaron Steinke